【芝居】「山羊～シルビアってだれ？」青年団

2004.5.16 15:00

まさか青年団でこういう芝居を観るとは思わなかったのです。笑って観てる序盤は気楽。しかしパブリでシルビアの正体をばらしてしまってるので、サプライズが少ないのは残念。、シルビアの正体が明らかになった後半の語り口は重く、真摯。そりゃそうです。もし自分の身内だったらと思うとねえ。ホモセクシャルや人種のそれもかつては、と思うけど、シルビアが受け入れられる時代ってのはちょっと想像の域を超えてしまうのだよなぁ。

翻訳特有の気持ち悪さがあまりないのは嬉しい。もちろん名前が赤毛モノのままですから、完全にはなくなりませんが、舞台を日本に翻案するということもなく、自然な芝居になっているのです。

青年団　国際演劇交流プロジェクト2004/春の団祭り2004 「山羊～シルビアってだれ？」
2004.4.23 - 4.24　富士見市民文化会館　キラリ☆ふじみ　マルチホール
2004.4.29 - 5.16 こまばアゴラ劇場
作　エドワード・オールビー　　翻訳　松田弘子　　　演出　バリー・ホール
出演　志賀廣太郎　大崎由利子(フリー)　大塚洋　石川勇太(桜美林大学)